1 00:00:04,421 --> 00:00:06,006 ♪ musica lenta e cupa ♪ 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,385 In precedenza... 3 00:00:11,803 --> 00:00:12,886 [sirena che suona] 4 00:00:12,887 --> 00:00:14,222 Licenza e registrazione, per favore. 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,390 - Ecco qua. - Grazie. 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,935 - James Lindsay, eh? - [Dexter] Jim. 7 00:00:23,606 --> 00:00:25,775 [entrambi ridacchiano] 8 00:00:25,900 --> 00:00:28,277 ♪ musica intrigante ♪ 9 00:00:28,278 --> 00:00:30,447 [ansimando] 10 00:00:31,156 --> 00:00:32,240 [sospira] 11 00:00:32,365 --> 00:00:34,367 [porta che scricchiola] 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,536 [campana che suona] 13 00:00:37,787 --> 00:00:39,289 [espira bruscamente] 14 00:00:48,298 --> 00:00:51,217 - Che diavolo stai facendo? - A-sei Dexter Morgan? 15 00:00:51,342 --> 00:00:52,926 Sono io. Harrison. 16 00:00:52,927 --> 00:00:54,803 Cosa ti è successo? Dove sei stato? 17 00:00:54,804 --> 00:00:57,057 Rimbalzato in giro di famiglie affidatarie di merda. 18 00:00:57,182 --> 00:00:59,601 Uh, alla fine ho deciso per trovarti. 19 00:01:01,519 --> 00:01:02,895 [Harrison] Sono venuto qui per avere risposte. 20 00:01:02,896 --> 00:01:04,522 Chiedimi quello che vuoi. 21 00:01:04,647 --> 00:01:05,857 Perché ci hai lasciato? 22 00:01:05,982 --> 00:01:08,401 Sono nato nel sangue, proprio come te. 23 00:01:09,486 --> 00:01:12,488 Avevo gli stessi impulsi violenti quando avevo la tua età. 24 00:01:12,489 --> 00:01:15,241 Come te, non lo sapevo come affrontarli. 25 00:01:18,369 --> 00:01:20,914 Ma mio padre mi ha insegnato un codice. 26 00:01:22,040 --> 00:01:24,584 Un modo per incanalare quegli impulsi. 27 00:01:25,418 --> 00:01:27,253 Ti dirò tutto. 28 00:01:27,378 --> 00:01:29,463 Lo usi quando, sai... 29 00:01:29,464 --> 00:01:31,632 sai che insegui i cattivi? 30 00:01:31,633 --> 00:01:33,259 [Dexter] No. 31 00:01:34,177 --> 00:01:35,220 Sei pronto? 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,513 [ansimando] 33 00:01:36,638 --> 00:01:38,514 È la fine della strada, Kurt Caldwell. 34 00:01:38,515 --> 00:01:40,933 - Perché lo fai? - Hai ucciso delle donne, cazzo. 35 00:01:40,934 --> 00:01:43,519 [Kurt] Sono solo fuggitivi. 36 00:01:43,520 --> 00:01:45,897 Tu e tuo figlio, siete una specie di squadra di vigilanti? 37 00:01:46,022 --> 00:01:47,440 Tale padre, tale figlio. 38 00:01:47,565 --> 00:01:50,068 [sussulti, grugniti] 39 00:01:50,944 --> 00:01:52,987 Girati. In ginocchio. Le mani sulla testa. 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,405 Di cosa diavolo si tratta? 41 00:01:54,531 --> 00:01:56,198 Dexter Morgan, sei in arresto. 42 00:01:56,199 --> 00:01:59,201 [grugnito] 43 00:01:59,202 --> 00:02:00,954 [Dexter] Non farlo. 44 00:02:02,122 --> 00:02:03,956 - Merda. - [Harrison] Non davvero 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,500 preoccupati di salvare qualcuno, tu? 46 00:02:05,625 --> 00:02:07,793 Ti stai solo nutrendo questo... questo "Passeggero Oscuro". 47 00:02:07,794 --> 00:02:09,211 Sei proprio come me, amico. 48 00:02:09,212 --> 00:02:11,548 Apri gli occhi e guarda cosa hai fatto! 49 00:02:11,673 --> 00:02:13,925 Devi togliere la sicurezza. 50 00:02:14,050 --> 00:02:15,343 Respiro profondo. 51 00:02:15,468 --> 00:02:18,221 - [colpo di pistola] - [tonfi del corpo] 52 00:02:21,766 --> 00:02:23,475 - [dottore] Parlami. - [dottore 2] Abbiamo penetrante 53 00:02:23,476 --> 00:02:26,228 trauma toracico da arma da fuoco, catastrofica perdita di sangue. 54 00:02:26,229 --> 00:02:27,981 Lo stiamo perdendo. Defib secondo i miei calcoli. 55 00:02:28,106 --> 00:02:29,940 - Tre, due, uno. Chiaro! - [ronzio] 56 00:02:29,941 --> 00:02:31,191 [elettricità crepita] 57 00:02:31,192 --> 00:02:32,526 [dottore 2] Nessun polso. Ricarica. 58 00:02:32,527 --> 00:02:34,028 - Tre, due, uno. Chiaro! - [ronzio] 59 00:02:34,154 --> 00:02:36,364 - [elettricità crepita] - Abbiamo un battito cardiaco. 60 00:02:36,489 --> 00:02:38,032 [Dexter] Ah, un cuore che batte. 61 00:02:38,158 --> 00:02:39,409 Lo prendo. 62 00:02:44,581 --> 00:02:46,915 [sibilo del vento] 63 00:02:46,916 --> 00:02:49,335 ♪ musica tesa e suggestiva ♪ 64 00:02:56,134 --> 00:02:58,469 [il monitor emette un segnale acustico costante] 65 00:03:03,600 --> 00:03:06,686 [Artù] Ciao, Dexter Morgan. 66 00:03:11,482 --> 00:03:12,525 Sono morto? 67 00:03:12,650 --> 00:03:14,318 Non ancora. 68 00:03:14,319 --> 00:03:17,071 Ma quasi essere ucciso da qualcuno a cui sei affezionato 69 00:03:17,197 --> 00:03:20,782 ha una sua puntura particolare. 70 00:03:20,783 --> 00:03:22,493 Eh, Dexter? 71 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 [respiro instabile] 72 00:03:26,497 --> 00:03:28,958 Ho detto a mio figlio di spararmi. 73 00:03:30,293 --> 00:03:31,960 Stava seguendo il codice. 74 00:03:31,961 --> 00:03:34,797 [ridendo] E' un modo piuttosto incasinato 75 00:03:34,923 --> 00:03:36,757 guardare il parricidio. 76 00:03:36,758 --> 00:03:39,384 Ebbene, Harrison è sopravvissuto una vita piuttosto incasinata. 77 00:03:39,385 --> 00:03:40,637 Grazie a te. 78 00:03:40,762 --> 00:03:41,970 Aspetta, tu sei... 79 00:03:41,971 --> 00:03:44,306 Pensi che Harrison sia colpa mia? 80 00:03:44,307 --> 00:03:46,892 Che sono io il cattivo? 81 00:03:46,893 --> 00:03:49,646 Se non ci avessi pensato che potresti vivere il sogno... 82 00:03:50,688 --> 00:03:53,106 ...tua moglie sarebbe ancora vivo. 83 00:03:53,107 --> 00:03:54,651 - [bambino che piange] - E tuo figlio 84 00:03:54,776 --> 00:03:56,361 non sarebbe rimasto sedersi in una piscina 85 00:03:56,486 --> 00:03:58,363 del sangue di sua madre. 86 00:03:58,488 --> 00:04:01,323 Proprio come eri tu alla stessa età. 87 00:04:01,324 --> 00:04:03,034 Forse il tuo prezioso figlio 88 00:04:03,159 --> 00:04:05,410 non lo sarebbe diventato un padre assassino come... 89 00:04:05,411 --> 00:04:07,914 [si fa beffe] ...come me. 90 00:04:08,039 --> 00:04:09,623 Non è per niente come te! 91 00:04:09,624 --> 00:04:11,875 Lascia che ti dia un piccolo consiglio, 92 00:04:11,876 --> 00:04:15,213 serial killer in serial killer. 93 00:04:16,214 --> 00:04:19,716 Dove hai sbagliato è stato pensando che potresti avere tutto. 94 00:04:19,717 --> 00:04:23,596 Una famiglia e il tuo Passeggero Oscuro. 95 00:04:25,181 --> 00:04:26,431 Il proiettile nel mio petto 96 00:04:26,432 --> 00:04:28,768 ha fatto un ottimo lavoro di insegnarmelo. 97 00:04:28,893 --> 00:04:30,018 Come il nostro Salvatore, 98 00:04:30,019 --> 00:04:31,895 a volte sì passare l'inferno 99 00:04:31,896 --> 00:04:33,814 per raggiungere la resurrezione. 100 00:04:33,815 --> 00:04:36,943 Non che noi valiamo qualcosa come il buon Dio. 101 00:04:42,615 --> 00:04:45,492 Lo sai già quello che sei veramente. 102 00:04:45,493 --> 00:04:48,120 Chi sei veramente. 103 00:04:48,121 --> 00:04:50,039 [il monitor emette un segnale acustico] 104 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 [Abram] Il paziente non risponde ancora. 105 00:05:02,719 --> 00:05:04,011 [bip prolungato] 106 00:05:04,012 --> 00:05:05,888 [Miguel] Socio. 107 00:05:06,014 --> 00:05:09,267 ♪ musica cupa e agghiacciante ♪ 108 00:05:09,392 --> 00:05:10,476 Mio amico. 109 00:05:10,601 --> 00:05:12,603 [ridacchia piano] 110 00:05:13,813 --> 00:05:16,982 Per un momento lì, sì, lo ero. 111 00:05:16,983 --> 00:05:19,151 È stato fantastico trovarlo qualcuno di cui potevo fidarmi. 112 00:05:19,152 --> 00:05:20,862 SÌ. 113 00:05:20,987 --> 00:05:22,446 Era qualcosa di cui entrambi avevamo bisogno. 114 00:05:22,447 --> 00:05:25,158 Raro per due uomini adulti per ritrovarlo l'uno nell'altro. 115 00:05:25,283 --> 00:05:28,994 Di solito, l'unica volta Potrei essere così aperto, 116 00:05:28,995 --> 00:05:30,538 quello reale con qualcuno, 117 00:05:30,663 --> 00:05:33,081 è stato quando li ho avuti sul mio tavolo delle uccisioni. 118 00:05:33,082 --> 00:05:35,543 Quando hai ucciso altri assassini, 119 00:05:35,668 --> 00:05:38,503 future vittime innocenti sono stati salvati. 120 00:05:38,504 --> 00:05:40,757 C'è una certa nobiltà in questo. 121 00:05:41,966 --> 00:05:44,260 Ma quando ci hai provato essere normale... 122 00:05:46,763 --> 00:05:48,055 ...persone che non lo meritavano 123 00:05:48,056 --> 00:05:50,892 si sono ritrovati altrettanto morto. 124 00:05:51,601 --> 00:05:54,020 ♪ musica pulsante e d'atmosfera ♪ 125 00:06:00,193 --> 00:06:02,945 Il tuo è un sentiero solitario, amico mio. 126 00:06:06,407 --> 00:06:09,077 [respiro instabile] 127 00:06:12,705 --> 00:06:14,916 [i monitor emettono un segnale acustico] 128 00:06:15,041 --> 00:06:17,460 [sveglia del cellulare che suona] 129 00:06:19,879 --> 00:06:21,547 [grugniti] 130 00:06:23,633 --> 00:06:24,675 [la sveglia si ferma] 131 00:06:24,801 --> 00:06:26,886 ♪ musica oscura ed eterea ♪ 132 00:06:29,639 --> 00:06:30,598 [sospira] 133 00:06:30,723 --> 00:06:32,183 [suono elettronico] 134 00:06:32,308 --> 00:06:33,893 ♪ "Maestro del mio mestiere" da Parquet Courts che gioca ♪ 135 00:06:34,018 --> 00:06:35,352 ♪ Ho vinto una medaglia d'oro, tempo di record ♪ 136 00:06:35,353 --> 00:06:36,853 ♪ Disco d'oro, miniere di diamanti ♪ 137 00:06:36,854 --> 00:06:38,648 ♪ Il nome è stampato, lingua, menti ♪ 138 00:06:38,773 --> 00:06:40,400 ♪ Il numero dei thread è alto e commissioni elevate ♪ 139 00:06:40,525 --> 00:06:42,109 ♪ Tariffe orarie elevate ♪ 140 00:06:42,110 --> 00:06:43,735 ♪ Un minuto del tuo tempo? ♪ 141 00:06:43,736 --> 00:06:46,864 - ♪ Lascia perdere ♪ - [gargarismi, sputi] 142 00:06:47,865 --> 00:06:50,200 ♪ Non sono venuto qui per sognare o insegnare al mondo cose ♪ 143 00:06:50,201 --> 00:06:53,745 ♪ Definire paradigmi o curare giorni non viventi ♪ 144 00:06:53,746 --> 00:06:55,789 ♪ Con un numero elevato di thread e scale alte ♪ 145 00:06:55,790 --> 00:06:57,125 ♪ Tariffe orarie elevate ♪ 146 00:06:57,250 --> 00:06:59,584 ♪ Un minuto del tuo tempo? ♪ 147 00:06:59,585 --> 00:07:02,004 ♪ Lascia perdere ♪ 148 00:07:06,759 --> 00:07:08,135 [la canzone continua debolmente sugli auricolari] 149 00:07:08,136 --> 00:07:10,430 ♪ Un maestro nel mio mestiere ♪ 150 00:07:14,058 --> 00:07:15,892 - [Elsa] Harrison. - EHI. 151 00:07:15,893 --> 00:07:17,310 Proprio il ragazzo che stavo cercando. 152 00:07:17,311 --> 00:07:18,854 Volevo prenderti questo appena ho potuto. 153 00:07:18,855 --> 00:07:20,105 - Va bene. - Aprilo. 154 00:07:20,106 --> 00:07:21,482 - Oh merda. Oh. - [Elsa ridacchia] 155 00:07:22,358 --> 00:07:24,693 Riguarda il tuo GED? 156 00:07:24,694 --> 00:07:25,862 Ho superato. 157 00:07:25,987 --> 00:07:27,404 Dio mio! Sapevo che potevi farcela! 158 00:07:27,405 --> 00:07:28,698 Te l'avevo detto che ce l'avresti fatta. 159 00:07:28,823 --> 00:07:29,990 I miei giorni dell'essere un abbandono della scuola superiore 160 00:07:29,991 --> 00:07:31,867 sono ufficialmente finiti. 161 00:07:31,868 --> 00:07:33,411 Grazie per avermi spinto per fare questo. 162 00:07:33,536 --> 00:07:34,828 Sei molto intraprendente. 163 00:07:34,829 --> 00:07:36,831 È una delle tante cose Mi piaci di te. 164 00:07:38,040 --> 00:07:39,541 Ehm, sono, ehm... sto ancora guardando 165 00:07:39,542 --> 00:07:41,668 - il tuo ometto stasera? - Sì. Tanti test in arrivo. 166 00:07:41,669 --> 00:07:44,213 Ho un gruppo di studio e una lezione stasera. 167 00:07:44,338 --> 00:07:45,547 Glielo mostrerò la corsa dell'OG Eastman 168 00:07:45,548 --> 00:07:46,632 di Tartarughe Ninja. 169 00:07:46,757 --> 00:07:47,757 Dopo tarea. 170 00:07:47,758 --> 00:07:49,385 -¿Claro? - Sì. 171 00:07:49,510 --> 00:07:51,261 Prima i compiti. Non lo porterò fuori strada. 172 00:07:51,262 --> 00:07:53,054 Non ho abbandonato la scuola superiore più. 173 00:07:53,055 --> 00:07:54,473 [ridendo] Ok. Grande. 174 00:07:54,474 --> 00:07:56,224 - Ci vediamo stasera. - Ci vediamo. 175 00:07:56,225 --> 00:07:58,101 Oh, promemoria. Suite all'ultimo piano sono prenotati questa settimana. 176 00:07:58,102 --> 00:08:01,271 Preparazione per qualche gala alla fine di questo mese. 177 00:08:01,272 --> 00:08:02,315 I ricchi devono festeggiare il gala. 178 00:08:02,440 --> 00:08:03,441 Giusto. [sospira] 179 00:08:03,566 --> 00:08:05,985 Puoi prendere la stanza 237. 180 00:08:06,110 --> 00:08:07,528 Mi assicurerò viene pulito per ultimo. 181 00:08:07,653 --> 00:08:09,070 Grazie. 182 00:08:09,071 --> 00:08:12,158 Devo andare al lavoro. Stefan è a caccia di preda. 183 00:08:12,283 --> 00:08:13,326 [ridacchia] Fanculo. 184 00:08:13,451 --> 00:08:16,954 ♪ Casa è dove voglio essere ♪ 185 00:08:17,079 --> 00:08:20,790 ♪ Prendimi in braccio e girami ♪ 186 00:08:20,791 --> 00:08:23,586 ♪ Mi sento insensibile ♪ 187 00:08:23,711 --> 00:08:26,005 ♪ Nato con un cuore debole ♪ 188 00:08:26,130 --> 00:08:29,300 ♪ Immagino Devo divertirmi... ♪ 189 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 Buongiorno. 190 00:08:30,968 --> 00:08:32,052 Buongiorno, amico. 191 00:08:32,053 --> 00:08:33,762 Adriano. Che cosa succede? 192 00:08:33,763 --> 00:08:35,431 - Ehi, Harrison. - Mattina. 193 00:08:36,349 --> 00:08:38,475 - Buongiorno, Claude. - Ehi, come stai? 194 00:08:38,476 --> 00:08:39,602 Jorge, cosa c'è di buono? 195 00:08:39,727 --> 00:08:41,687 Sono rimasti solo burrito vegetariani. 196 00:08:42,605 --> 00:08:43,772 Mmm. 197 00:08:43,773 --> 00:08:44,981 [bocca piena] Daniel, ho capito. 198 00:08:44,982 --> 00:08:46,399 ♪ Non c'è niente che non va, niente ♪ 199 00:08:46,400 --> 00:08:51,697 ♪ Ciao, ho tutto il tempo ♪ 200 00:08:56,077 --> 00:09:01,374 ♪ Ciao, hai la luce negli occhi ♪ 201 00:09:02,833 --> 00:09:07,712 ♪ E tu sei qui accanto a me ♪ 202 00:09:07,713 --> 00:09:11,842 ♪ Adoro il passare del tempo ♪ 203 00:09:11,968 --> 00:09:13,760 [Harrison] Oh, merda. 204 00:09:13,761 --> 00:09:15,471 - Ehi. - [Lance] Ehi, ehi, ehi. 205 00:09:15,596 --> 00:09:17,597 - Vuoi un passaggio, ragazzone? - Vorrei poter. 206 00:09:17,598 --> 00:09:19,140 Quelle ruote di Ryan? 207 00:09:19,141 --> 00:09:21,185 Sì. Ha un miele sul braccio e ti sta cercando. 208 00:09:21,310 --> 00:09:23,062 - Fatto. - [ridacchia] 209 00:09:24,772 --> 00:09:26,899 ♪ 210 00:09:33,072 --> 00:09:34,156 [sospira] 211 00:09:34,282 --> 00:09:36,450 Cosa? Il mio turno inizia alle quattro. 212 00:09:36,576 --> 00:09:38,785 E cosa diciamo qui? all'Empire Hotel? 213 00:09:38,786 --> 00:09:39,953 "Puntuale è tardi." 214 00:09:39,954 --> 00:09:41,746 - [Ryan] Amico mio. - [Harrison] Ryan. 215 00:09:41,747 --> 00:09:44,125 - Hai la mia roba? - Assolutamente. 216 00:09:45,042 --> 00:09:46,877 Puoi trovare qualsiasi cosa in città, eh? 217 00:09:47,003 --> 00:09:48,211 Ho un altro favore da chiederti. 218 00:09:48,212 --> 00:09:49,713 Questo stronzo mi ha mollato. 219 00:09:49,714 --> 00:09:52,049 Non supporre di conoscere un posto questo può risolvere il problema. 220 00:09:52,174 --> 00:09:54,217 Oh, per favore. Ti ho preso. 221 00:09:54,218 --> 00:09:55,303 E' il migliore. 222 00:09:55,428 --> 00:09:57,637 Bene, assumiamo solo i migliori. 223 00:09:57,638 --> 00:10:01,224 ♪ Casa è dove voglio essere ♪ 224 00:10:01,225 --> 00:10:05,146 ♪ Ma immagino Sono già lì ♪ 225 00:10:05,938 --> 00:10:08,441 ♪ Torno a casa... ♪ 226 00:10:08,566 --> 00:10:11,235 Benvenuti all'Empire Hotel. Fare il check-in? 227 00:10:11,360 --> 00:10:13,737 Abbiamo effettuato il check-in online. Siamo la stanza 715. 228 00:10:13,738 --> 00:10:16,364 Perfetto. Ti facciamo caricare e nella tua stanza. 229 00:10:16,365 --> 00:10:18,868 [suona il campanello dell'ascensore] 230 00:10:18,993 --> 00:10:23,038 ♪ Ti ho trovato o mi trovi? ♪ 231 00:10:23,039 --> 00:10:27,083 ♪ C'era un tempo prima che nascessimo ♪ 232 00:10:27,084 --> 00:10:30,629 ♪ Se qualcuno lo chiede, ecco dove sarò ♪ 233 00:10:30,630 --> 00:10:31,838 ♪ Dove sarò... ♪ 234 00:10:31,839 --> 00:10:34,258 Sei qui per affari? 235 00:10:34,383 --> 00:10:36,802 Richard ha le riunioni. Ottengo i giorni della spa. 236 00:10:36,927 --> 00:10:38,595 [ridacchia] Bello. 237 00:10:38,596 --> 00:10:40,056 Beh, se hai bisogno eventuali raccomandazioni 238 00:10:40,181 --> 00:10:43,350 per cena, bar, qualunque cosa... 239 00:10:43,351 --> 00:10:44,644 [ghiaccio crepitante] 240 00:10:44,769 --> 00:10:46,270 ...sono il tuo ragazzo. 241 00:10:50,900 --> 00:10:52,443 [suona il campanello dell'ascensore] 242 00:10:52,568 --> 00:10:54,820 - [porte aperte] - [vento che ulula] 243 00:10:56,155 --> 00:10:59,200 ♪ musica opprimente e oscura ♪ 244 00:10:59,325 --> 00:11:01,077 [colpo di pistola] 245 00:11:11,212 --> 00:11:13,756 - Ehm, pronto? [ridacchia] - Oh, mi dispiace tanto. 246 00:11:13,881 --> 00:11:16,133 Uh, la tua suite è proprio da questa parte. 247 00:11:16,258 --> 00:11:18,427 [ruote del carro che sferragliano] 248 00:11:20,012 --> 00:11:22,556 Ripeto, se hai bisogno di qualcosa... 249 00:11:22,682 --> 00:11:24,100 Grazie. 250 00:11:26,102 --> 00:11:28,104 Dove si trova? 251 00:11:30,564 --> 00:11:31,815 - Ehm... - Ehi! 252 00:11:31,816 --> 00:11:34,110 OH. [ride] Scusa, non volevo spaventarti. 253 00:11:34,235 --> 00:11:35,861 - Nessun problema. - Uh, mi sono perso. 254 00:11:35,986 --> 00:11:38,531 Potete aiutarmi a trovare gli argomenti nella conferenza sulle cure d'emergenza? 255 00:11:38,656 --> 00:11:41,367 - Sì, ti ho capito. - Grazie. 256 00:11:42,201 --> 00:11:45,079 - Sono Shauna. - Sono Harrison. 257 00:11:45,204 --> 00:11:46,955 E' la tua prima volta? a New York? 258 00:11:46,956 --> 00:11:48,289 Sì. 259 00:11:48,290 --> 00:11:49,708 Sì, ho pensato Lo avrei odiato, 260 00:11:49,709 --> 00:11:51,293 proveniente dall'Iowa e tutto il resto, 261 00:11:51,419 --> 00:11:53,253 ma lo adoro davvero. 262 00:11:53,254 --> 00:11:55,296 Beh, non c'è niente come la Grande Mela. 263 00:11:55,297 --> 00:11:56,465 Lo so. 264 00:11:56,590 --> 00:11:58,383 La prima cosa che ho fatto quando sono arrivato qui, uh, 265 00:11:58,384 --> 00:11:59,509 Panificio Magnolia. 266 00:11:59,510 --> 00:12:01,094 - Ti piace il dessert? - Mm-hmm. 267 00:12:01,095 --> 00:12:02,721 Ne ho molti di raccomandazioni. 268 00:12:02,722 --> 00:12:04,973 Lo vede, uh, vanno i veri newyorkesi. 269 00:12:04,974 --> 00:12:07,351 Ah, beh, mi piacerebbe, 270 00:12:07,476 --> 00:12:09,687 ma lo sarò in una conferenza fino a tardi. 271 00:12:09,812 --> 00:12:11,146 Nessun problema. 272 00:12:11,147 --> 00:12:13,732 Dio, sei così fortunato che vivi a New York. 273 00:12:13,733 --> 00:12:17,485 Sembra che tu possa esserlo chiunque tu voglia sia qui. 274 00:12:17,486 --> 00:12:19,780 ♪ musica cupa ♪ 275 00:12:22,408 --> 00:12:24,702 [i monitor emettono un segnale acustico costante] 276 00:12:45,765 --> 00:12:47,183 Ciao, figliolo. 277 00:12:49,101 --> 00:12:50,561 Mi sei mancato, papà. 278 00:12:50,686 --> 00:12:52,104 Anche tu mi sei mancato. 279 00:12:52,229 --> 00:12:54,856 Sei venuto a salutarci? 280 00:12:54,857 --> 00:12:56,317 Non c'è nessuna clausola nel Codice dove dice 281 00:12:56,442 --> 00:12:57,692 puoi semplicemente arrenderti e morire. 282 00:12:57,693 --> 00:13:00,613 Non ho molto per cui vivere. 283 00:13:01,822 --> 00:13:03,990 Hai un figlio. 284 00:13:03,991 --> 00:13:06,409 Un figlio che mi ha sparato. 285 00:13:06,410 --> 00:13:08,996 Penso che lo sia meglio senza di me. 286 00:13:10,456 --> 00:13:13,083 Ci credi davvero? 287 00:13:13,209 --> 00:13:15,668 Mi chiedo se il mondo intero forse sarebbe stato meglio 288 00:13:15,669 --> 00:13:18,589 se non mi avessi salvato da quel container. 289 00:13:18,714 --> 00:13:20,090 [Harry] Ho fatto molti errori 290 00:13:20,216 --> 00:13:21,509 nella mia vita. 291 00:13:21,634 --> 00:13:23,677 Ma salvarti non era uno di questi. 292 00:13:24,553 --> 00:13:27,180 Mi vengono in mente alcune persone che potrebbero non essere d'accordo. 293 00:13:27,181 --> 00:13:28,933 Alcuni assassini, vuoi dire. 294 00:13:29,058 --> 00:13:31,018 Anche qualche brava gente. 295 00:13:31,894 --> 00:13:33,228 Non sono mai stato lì per Harrison. 296 00:13:33,229 --> 00:13:34,688 E quando si è presentato a Iron Lake, 297 00:13:34,814 --> 00:13:37,233 Ho provato a modellarlo a mia immagine. 298 00:13:39,193 --> 00:13:40,568 Ma mi sbagliavo su di lui. 299 00:13:40,569 --> 00:13:41,904 Ne sei sicuro? 300 00:13:42,029 --> 00:13:43,530 Lo ha detto abbastanza chiaro là fuori nel bosco 301 00:13:43,531 --> 00:13:45,825 non è come me. 302 00:13:45,950 --> 00:13:48,035 E' solo arrabbiato. 303 00:13:49,495 --> 00:13:52,206 Non nonostante me. A causa mia. 304 00:13:52,331 --> 00:13:54,667 Tuo fratello non aveva un padre. 305 00:13:57,545 --> 00:13:59,587 Nemmeno lui aveva una madre. 306 00:13:59,588 --> 00:14:01,048 Grazie a te. 307 00:14:01,173 --> 00:14:03,050 E Harrison ha perso sua madre a causa tua. 308 00:14:03,175 --> 00:14:06,554 Dexter, tuo figlio ha bisogno di te. 309 00:14:11,767 --> 00:14:14,562 [passi] 310 00:14:15,563 --> 00:14:17,898 Ciao? C'è qualcuno lì? 311 00:14:18,732 --> 00:14:20,400 Sorpresa, figlio di puttana. 312 00:14:20,401 --> 00:14:21,735 [sospira] 313 00:14:21,861 --> 00:14:23,486 Non c'è qualche regola? riguardo a queste cose che finiscono 314 00:14:23,487 --> 00:14:24,904 dopo il terzo fantasma? 315 00:14:24,905 --> 00:14:27,657 Non sei felice venire a trovarmi, Morgan? 316 00:14:27,658 --> 00:14:30,536 Fanculo. Abbastanza. 317 00:14:30,661 --> 00:14:31,871 Questa è la mia mente. 318 00:14:31,996 --> 00:14:33,205 Che ti piaccia o no, Morgan, 319 00:14:33,330 --> 00:14:35,749 questa conversazione deve accadere. 320 00:14:37,543 --> 00:14:39,044 Lo so già cosa dirai. 321 00:14:39,169 --> 00:14:40,921 [imitando Doakes] Sono un figlio di puttana inquietante. 322 00:14:42,047 --> 00:14:44,382 Avevi ragione su di me da sempre. 323 00:14:44,383 --> 00:14:46,301 No, mi sbagliavo. 324 00:14:46,302 --> 00:14:49,178 Sepolto in profondità, molto in profondità, 325 00:14:49,179 --> 00:14:52,558 passato tutto quel casino Merda del macellaio di Bay Harbor... 326 00:14:54,935 --> 00:14:56,603 ...è un nocciolo di bene. 327 00:14:56,604 --> 00:14:58,397 Bene? 328 00:15:00,149 --> 00:15:02,483 Non è una parola che ti ho mai sentito associarsi con me. 329 00:15:02,484 --> 00:15:03,818 Bene, ascoltalo adesso. 330 00:15:03,819 --> 00:15:05,862 E tienilo stretto per il bene di tuo figlio. 331 00:15:05,863 --> 00:15:09,116 Perché ha bisogno anche quella parte di te. 332 00:15:09,241 --> 00:15:10,618 Vai da lui, Morgan. 333 00:15:10,743 --> 00:15:14,162 Altrimenti lo sei davvero solo qualche schifoso figlio di puttana. 334 00:15:14,163 --> 00:15:16,457 ♪ musica tesa ♪ 335 00:15:20,753 --> 00:15:22,755 [Dexter] Parliamo di una chiamata alla ribalta. 336 00:15:22,880 --> 00:15:25,090 [il monitor emette un segnale acustico] 337 00:15:36,018 --> 00:15:38,437 Bentornati nella terra dei vivi, signor Morgan. 338 00:15:41,315 --> 00:15:42,690 [sussurrando] È vero? 339 00:15:42,691 --> 00:15:44,275 O si. 340 00:15:44,276 --> 00:15:47,696 Sei stato in coma ormai da dieci settimane. 341 00:15:51,700 --> 00:15:53,577 - Dieci settimane? - Sì. 342 00:15:53,702 --> 00:15:56,872 - Posso farti una domanda? - Sì, spara. 343 00:15:58,165 --> 00:15:59,958 Scusa. 344 00:15:59,959 --> 00:16:01,585 Scelta delle parole sbagliate. 345 00:16:02,503 --> 00:16:04,254 Fallo. 346 00:16:05,839 --> 00:16:07,216 Quanto ero vicino a... 347 00:16:07,341 --> 00:16:09,635 Incontrare il tuo creatore? 348 00:16:09,760 --> 00:16:11,761 Sì, beh... 349 00:16:11,762 --> 00:16:13,262 l'hai quasi fatto. 350 00:16:13,263 --> 00:16:15,223 Sì, è stato un tocco e vai lì per un po', 351 00:16:15,224 --> 00:16:17,767 ma per tua fortuna ti hanno sparato con tempo a zero gradi. 352 00:16:17,768 --> 00:16:20,396 Il freddo e la neve, ha rallentato la frequenza cardiaca. 353 00:16:20,521 --> 00:16:22,021 Diminuita la perdita di sangue. 354 00:16:22,022 --> 00:16:25,275 Se fosse estate, lo saresti più morto del mio ultimo matrimonio. 355 00:16:25,401 --> 00:16:26,819 Ma ce l'hai fatta. 356 00:16:29,613 --> 00:16:31,490 Devo controllare su un altro paziente. 357 00:16:32,992 --> 00:16:34,368 Aspettare. 358 00:16:35,160 --> 00:16:37,870 Dov'è mio figlio? Sta bene? 359 00:16:37,871 --> 00:16:40,416 L'ultima volta che abbiamo sentito, tuo figlio ha lasciato la città settimane fa. 360 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Nessuno ha più sue notizie da allora. 361 00:16:45,087 --> 00:16:47,589 [passi che si allontanano] 362 00:16:53,637 --> 00:16:55,848 [Shauna ride] 363 00:16:59,518 --> 00:17:00,476 Harrison. 364 00:17:00,477 --> 00:17:02,311 - [Shauna] Whoo. - Sta bene? 365 00:17:02,312 --> 00:17:03,938 EHI. Oh, oh. 366 00:17:03,939 --> 00:17:05,231 Va bene. 367 00:17:05,232 --> 00:17:07,483 La moglie aveva un po' troppi margarita. 368 00:17:07,484 --> 00:17:09,110 Succede ogni volta siamo in città. 369 00:17:09,111 --> 00:17:11,279 - Prendi l'ascensore per me. - [Shauna espira pesantemente] 370 00:17:11,280 --> 00:17:12,822 - Eh sì. - [Shauna ride] 371 00:17:12,823 --> 00:17:15,451 ♪ musica oscura e sinistra ♪ 372 00:17:15,576 --> 00:17:17,160 [suona il campanello dell'ascensore] 373 00:17:17,161 --> 00:17:18,996 [porte dell'ascensore aperte] 374 00:17:20,622 --> 00:17:23,207 [grugnisce] Puoi andare avanti e colpire il mio pavimento? 375 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 [Shauna ridacchia stordita] 376 00:17:26,754 --> 00:17:29,213 Non sapevo che fossi sposato. 377 00:17:29,214 --> 00:17:31,674 Perché dovresti? 378 00:17:31,675 --> 00:17:34,219 Andare avanti. Undicesimo piano. 379 00:17:35,804 --> 00:17:36,929 Sì. 380 00:17:36,930 --> 00:17:38,640 [clic sul pulsante] 381 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 [ascensore che sferraglia] 382 00:17:40,809 --> 00:17:43,062 ♪ 383 00:17:56,950 --> 00:17:58,535 [Shauna] Cosa c'era in quella bevanda? 384 00:17:58,660 --> 00:18:00,620 [suona il campanello dell'ascensore] 385 00:18:00,621 --> 00:18:02,748 Dammi una mano. 386 00:18:02,873 --> 00:18:04,123 - Sì. - [Shauna grugnisce] 387 00:18:04,124 --> 00:18:05,541 [Riano] Ok. 388 00:18:05,542 --> 00:18:08,169 [grugnisce] Eccoci qua. 389 00:18:08,170 --> 00:18:10,004 Guarda, amico, So che non è tua moglie. 390 00:18:10,005 --> 00:18:11,715 Il suo nome è Shauna. 391 00:18:11,840 --> 00:18:13,216 Lei è qui per il convegno medico. 392 00:18:13,217 --> 00:18:16,095 [ridendo] Oh, mi hai capito. 393 00:18:16,220 --> 00:18:17,386 Ci siamo appena incontrati al bar, 394 00:18:17,387 --> 00:18:19,722 e lei ed io ci divertiremo un po'. 395 00:18:19,723 --> 00:18:22,351 - A lei va bene. - A me va bene cosa? 396 00:18:22,476 --> 00:18:23,559 [ridacchia] 397 00:18:23,560 --> 00:18:25,521 Fai il bravo ragazzo e apri la mia porta. 398 00:18:31,777 --> 00:18:33,403 [bip] 399 00:18:43,747 --> 00:18:46,041 [sussurrando] Non è un mio problema. 400 00:18:47,334 --> 00:18:48,836 Non è un mio problema. 401 00:18:50,129 --> 00:18:51,797 Non è un mio problema. 402 00:18:52,840 --> 00:18:54,090 - Non è... - [Shauna] No. 403 00:18:54,091 --> 00:18:55,926 Smettila. No. 404 00:18:56,051 --> 00:18:57,219 [la porta emette un segnale acustico, si apre] 405 00:18:57,344 --> 00:18:59,513 Shana? Stai bene? 406 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Allontanati da lei. 407 00:19:01,849 --> 00:19:03,642 O cosa, non sei niente, cazzo? 408 00:19:03,767 --> 00:19:06,311 Lasciami andare a prendere Shauna torna nella sua stanza... 409 00:19:06,436 --> 00:19:07,854 [ansimando] 410 00:19:07,855 --> 00:19:09,648 ...e possiamo fingere questo non è mai successo. 411 00:19:09,773 --> 00:19:10,941 Vattene da qui, cazzo! 412 00:19:11,066 --> 00:19:13,986 Non se lo ricorderà nemmeno cosa è successo. 413 00:19:15,529 --> 00:19:17,364 [grugnito] 414 00:19:17,489 --> 00:19:19,241 Pezzo di merda... 415 00:19:21,034 --> 00:19:23,286 Pensa di essere una persona gentile di fottuto eroe? 416 00:19:23,287 --> 00:19:25,372 Pezzo di merda. 417 00:19:26,623 --> 00:19:29,001 Un cazzo di nessuno. [grugniti] 418 00:19:37,217 --> 00:19:38,635 Ok! Bene! 419 00:19:38,760 --> 00:19:40,469 Porta via quella stronza da qui se vuoi. 420 00:19:40,470 --> 00:19:42,306 - [grugnisce] - [Harrison ansimando] 421 00:19:42,431 --> 00:19:43,640 Imbecille. 422 00:19:43,765 --> 00:19:45,934 C'è molto di più da dove viene. 423 00:19:46,059 --> 00:19:48,562 C'è sempre di più. [ridacchia] 424 00:19:50,355 --> 00:19:53,442 ♪ musica intensa ♪ 425 00:19:55,736 --> 00:19:57,362 - No, no, no, no! - [urla] 426 00:19:59,865 --> 00:20:01,033 [urla] 427 00:20:07,581 --> 00:20:10,417 [respirando pesantemente] 428 00:20:17,758 --> 00:20:19,593 Fanculo. 429 00:20:23,096 --> 00:20:24,430 Fanculo. 430 00:20:24,431 --> 00:20:26,808 ♪ musica contemplativa ♪ 431 00:20:42,032 --> 00:20:43,909 Ok. 432 00:20:49,456 --> 00:20:50,916 [la porta si apre] 433 00:21:01,843 --> 00:21:03,512 [la porta suona] 434 00:21:07,432 --> 00:21:09,518 ♪ 435 00:21:11,019 --> 00:21:13,063 Ok. 436 00:21:27,202 --> 00:21:29,371 ♪ 437 00:21:46,805 --> 00:21:49,349 ♪ "Il lupo cattivo" di The Heavy che suona ♪ 438 00:21:50,767 --> 00:21:53,645 ♪ Oh, dobbiamo mostrarglielo qualcosa ♪ 439 00:21:57,941 --> 00:22:01,944 ♪ Con il tempo che scorre via ♪ 440 00:22:01,945 --> 00:22:03,321 ♪ Sì ♪ 441 00:22:03,322 --> 00:22:07,159 ♪ Non posso dire cosa farò ♪ 442 00:22:07,284 --> 00:22:11,454 ♪ Oh, non hai niente da dire ♪ 443 00:22:11,455 --> 00:22:14,165 ♪ Oh, no, no ♪ 444 00:22:14,166 --> 00:22:16,792 ♪ Quando ti dico chi è chi ♪ 445 00:22:16,793 --> 00:22:19,921 ♪ Oh, sì, perché lo sono il lupo cattivo ♪ 446 00:22:20,047 --> 00:22:21,756 ♪ Cosa dici? ♪ 447 00:22:21,757 --> 00:22:23,716 - ♪ Sono il lupo cattivo ♪ - ♪ Cosa dici? ♪ 448 00:22:23,717 --> 00:22:25,677 ♪ Sono il lupo cattivo ♪ 449 00:22:25,802 --> 00:22:27,636 ♪ Abbattere il tuo quartiere ♪ 450 00:22:27,637 --> 00:22:28,804 ♪ Cosa dici? ♪ 451 00:22:28,805 --> 00:22:32,433 ♪ Ho detto, a-whoo ♪ 452 00:22:32,434 --> 00:22:34,810 ♪ Oh, sì, adesso ♪ 453 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 ♪ Andiamo ♪ 454 00:22:36,605 --> 00:22:38,273 [la canzone finisce] 455 00:22:39,232 --> 00:22:40,941 ♪ "Cattive decisioni" degli Strokes che suonano ♪ 456 00:22:40,942 --> 00:22:44,404 ♪ Ho abbassato le luci, Sono seduto con te ♪ 457 00:22:46,239 --> 00:22:47,656 ♪ Mosca... ♪ 458 00:22:47,657 --> 00:22:49,241 [Dexter] È dura per tagliare i vestiti. 459 00:22:49,242 --> 00:22:50,868 È meglio rimuoverli. 460 00:22:50,869 --> 00:22:52,703 ♪ 461 00:22:52,704 --> 00:22:57,209 ♪ Canto sempre nel sonno ♪ 462 00:22:58,126 --> 00:23:01,129 ♪ Oh, prendere decisioni sbagliate... ♪ 463 00:23:01,254 --> 00:23:04,215 Generalmente li taglio in nove pezzi, 464 00:23:04,216 --> 00:23:08,011 a seconda di quanto sono grandi, per facilità di trasporto. 465 00:23:08,136 --> 00:23:12,516 ♪ Su di te, su di te ♪ 466 00:23:15,102 --> 00:23:20,065 ♪ Sì, sì ♪ 467 00:23:21,608 --> 00:23:24,610 ♪ Sì ♪ 468 00:23:24,611 --> 00:23:26,988 ♪ 469 00:23:30,283 --> 00:23:33,578 ♪ Non lo darò molto merito ♪ 470 00:23:33,703 --> 00:23:36,789 ♪ Non lo so come usare, come ♪ 471 00:23:36,790 --> 00:23:39,667 ♪ Perché non posso ♪ 472 00:23:39,668 --> 00:23:43,130 ♪ Non posso ♪ 473 00:23:43,255 --> 00:23:46,216 [la canzone finisce] 474 00:23:46,341 --> 00:23:48,927 [camion in avvicinamento e segnale acustico] 475 00:23:49,052 --> 00:23:50,595 Merda. 476 00:24:01,189 --> 00:24:03,483 [camion in avvicinamento] 477 00:24:16,204 --> 00:24:18,582 [tonfo della spazzatura] 478 00:24:18,707 --> 00:24:20,750 [addetto ai servizi igienico-sanitari] Andiamo! 479 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 [camion in partenza] 480 00:24:25,046 --> 00:24:27,299 [conati di vomito] 481 00:24:30,218 --> 00:24:32,720 ♪ musica pesante e cupa ♪ 482 00:24:32,721 --> 00:24:36,223 [Genesee] Oggi non è il giorno giusto per dimostrare qualcosa. 483 00:24:36,224 --> 00:24:38,225 Non spingerti così forte. 484 00:24:38,226 --> 00:24:40,102 Facile lo fa. 485 00:24:40,103 --> 00:24:41,688 Fanculo. 486 00:24:42,814 --> 00:24:44,941 Sto solo camminando. 487 00:24:45,066 --> 00:24:47,943 Hai mai sentito la frase, "Usalo o lo perdi"? 488 00:24:47,944 --> 00:24:50,989 Beh, non l'hai usato, quindi l'hai perso. 489 00:24:51,114 --> 00:24:52,324 Ci vorrà del tempo. 490 00:24:52,449 --> 00:24:55,035 Quanto tempo? 491 00:24:55,160 --> 00:24:57,078 Considerando quanto tempo eri in coma, 492 00:24:57,204 --> 00:24:59,414 e la tua età, 493 00:24:59,539 --> 00:25:01,999 sii grato a quel catetere non era permanente. 494 00:25:02,000 --> 00:25:03,834 Sono. 495 00:25:03,835 --> 00:25:05,169 Sul serio, però, devi essere stato 496 00:25:05,170 --> 00:25:07,838 davvero in ottima forma prima... 497 00:25:07,839 --> 00:25:09,299 l'incidente. 498 00:25:09,424 --> 00:25:12,551 Sì. Andavo a caccia di cervi... 499 00:25:12,552 --> 00:25:14,804 [il monitor emette un segnale acustico lento] 500 00:25:14,930 --> 00:25:16,056 ...attraverso la neve. 501 00:25:16,181 --> 00:25:18,058 [Genese] Conosci Norm Blacksnake? 502 00:25:18,183 --> 00:25:19,642 [Dexter] Sì, strisciava giù 503 00:25:19,643 --> 00:25:21,644 dalla sua baracca di montagna al mio negozio ogni anno. 504 00:25:21,645 --> 00:25:25,481 È venuto qui con la macchina nel bel mezzo di un infarto. 505 00:25:25,482 --> 00:25:27,943 Niente amici, niente famiglia. 506 00:25:28,068 --> 00:25:30,694 Sono stato in supporto vitale le ultime due settimane. 507 00:25:30,695 --> 00:25:32,404 Il vecchio bastardo morirà 508 00:25:32,405 --> 00:25:35,659 con nient'altro che quello merda inscatolata con cui è venuto qui. 509 00:25:37,244 --> 00:25:39,120 [Dexter] Avrei potuto condividere lo stesso destino. 510 00:25:39,246 --> 00:25:41,330 Il tempo del PT è finito. 511 00:25:41,331 --> 00:25:42,415 Va bene. 512 00:25:42,541 --> 00:25:44,709 Capito? 513 00:25:44,834 --> 00:25:46,795 Sì, ho capito. 514 00:25:48,588 --> 00:25:50,799 [respirando pesantemente] 515 00:25:54,594 --> 00:25:56,555 [sospira] 516 00:25:57,889 --> 00:26:01,392 Come non lo sono? in un ospedale carcerario? 517 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Dove diavolo è Angela? 518 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Non lo so. 519 00:26:06,022 --> 00:26:08,567 Immaginavo che saresti andato via Iron Lake in un sacco per cadaveri 520 00:26:08,692 --> 00:26:10,485 o manette. 521 00:26:10,610 --> 00:26:12,821 ♪ musica tesa ♪ 522 00:26:22,330 --> 00:26:24,207 Ehi là. 523 00:26:25,375 --> 00:26:26,418 Come ti senti? 524 00:26:26,543 --> 00:26:28,210 Sono stato meglio. 525 00:26:28,211 --> 00:26:30,422 [ticchettio delle manette] 526 00:26:30,547 --> 00:26:32,966 [Dexter] Quei polsini per me? 527 00:26:37,053 --> 00:26:38,512 Viene da Angela. 528 00:26:38,513 --> 00:26:43,183 Ha lasciato la città con Audrey dopo, sai... tutto. 529 00:26:43,184 --> 00:26:46,062 Il che mi rende sceriffo ad interim di Iron Lake. 530 00:26:48,815 --> 00:26:51,066 Angela era così dispiaciuta arrestarti per errore 531 00:26:51,067 --> 00:26:52,484 per l'omicidio di Matt Caldwell. 532 00:26:52,485 --> 00:26:56,780 Ovviamente, si è scoperto suo padre... beh, lo sai. 533 00:26:56,781 --> 00:26:58,741 Mm-hmm. 534 00:26:58,742 --> 00:27:01,536 Le dispiaceva ancora di più di spararti. 535 00:27:01,661 --> 00:27:03,163 Quando ha trovato il foro di proiettile nella tua cella, 536 00:27:03,288 --> 00:27:04,747 il che ha dimostrato che Logan ti aveva sparato 537 00:27:04,748 --> 00:27:06,583 e tu lo eri semplicemente difendendoti, 538 00:27:06,708 --> 00:27:08,585 si sentiva una merda. 539 00:27:13,131 --> 00:27:14,591 [sospira] 540 00:27:14,716 --> 00:27:17,301 Guarda, a parte i convenevoli, 541 00:27:17,302 --> 00:27:21,388 Devo adempiere ai miei doveri come sceriffo ad interim di Iron Lake. 542 00:27:21,389 --> 00:27:23,265 [espira lentamente] 543 00:27:23,266 --> 00:27:25,935 Non ne abbiamo molte risorse, 544 00:27:26,061 --> 00:27:29,021 ma devo far rispettare la giustizia. 545 00:27:29,022 --> 00:27:31,732 Questo è il lavoro. 546 00:27:31,733 --> 00:27:33,234 Quindi... 547 00:27:34,569 --> 00:27:36,236 Vuoi sporgere denuncia? 548 00:27:36,237 --> 00:27:38,447 contro il Lago di Ferro Dipartimento dello sceriffo 549 00:27:38,448 --> 00:27:41,409 per il capo Angela Bishop spararti? 550 00:27:43,328 --> 00:27:44,954 No. 551 00:27:47,082 --> 00:27:49,166 No, va bene. 552 00:27:49,167 --> 00:27:50,751 È stato un malinteso. 553 00:27:50,752 --> 00:27:53,337 Preferirei semplicemente mettimelo alle spalle. 554 00:27:53,338 --> 00:27:54,463 Noi. 555 00:27:54,464 --> 00:27:56,007 [sospira] 556 00:27:57,050 --> 00:27:58,551 Non lo sai quanto sollievo. 557 00:27:58,677 --> 00:28:00,428 Cavolo, sei il migliore. [ride] 558 00:28:00,553 --> 00:28:02,597 - [ridacchia] - Grazie. 559 00:28:02,722 --> 00:28:03,847 Per aver preso la strada maestra. 560 00:28:03,848 --> 00:28:05,349 Ci provo. 561 00:28:05,350 --> 00:28:06,643 [ridendo] 562 00:28:06,768 --> 00:28:08,018 - Oh! - OH. Scusa. 563 00:28:08,019 --> 00:28:10,813 Io, ehm... Ti lascerò riposare, allora. 564 00:28:10,814 --> 00:28:13,857 Hai bisogno di qualsiasi cosa fammi solo sapere. 565 00:28:13,858 --> 00:28:15,402 Grazie, Teddy. 566 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 Puoi scommetterci. [ridacchia] 567 00:28:20,448 --> 00:28:22,617 [sospira] 568 00:28:24,202 --> 00:28:25,828 [grugniti] 569 00:28:25,829 --> 00:28:28,622 [gabbiani che stridono] 570 00:28:28,623 --> 00:28:30,625 [grugniti] 571 00:28:34,796 --> 00:28:36,296 ♪ musica inquietante ♪ 572 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 [addetto ai servizi igienico-sanitari] Santo cielo, merda. 573 00:28:39,426 --> 00:28:40,677 Chiama la polizia! 574 00:28:40,802 --> 00:28:42,971 Abbiamo un cadavere qui. 575 00:28:44,639 --> 00:28:46,640 Beh, parte di uno, comunque. 576 00:28:46,641 --> 00:28:49,269 ♪ musica tesa e ritmata ♪ 577 00:28:50,311 --> 00:28:53,022 Agenti Wallace e Oliva. Omicidio. 578 00:28:53,148 --> 00:28:55,566 Buon pomeriggio, detective. Sono l'agente Oskelwitz. 579 00:28:55,567 --> 00:28:57,151 Dimmi cosa sai, Oskelwitz. 580 00:28:57,152 --> 00:29:01,071 Oh, um, un addetto ai servizi igienico-sanitari stava separando la spazzatura. 581 00:29:01,072 --> 00:29:03,782 Una borsa strappata, e due pezzi di gamba, 582 00:29:03,783 --> 00:29:05,744 una gamba umana, uscì. 583 00:29:05,869 --> 00:29:08,203 Sai dove da dove viene questa spazzatura? 584 00:29:08,204 --> 00:29:10,330 Uhm, sì? 585 00:29:10,331 --> 00:29:12,166 Perché lo dici? come se lo stessi chiedendo? 586 00:29:12,167 --> 00:29:15,043 - Perché non ne è sicuro. - Allora dì semplicemente di no. 587 00:29:15,044 --> 00:29:18,255 Il camion da cui proveniva la spazzatura ha centinaia di fermate. 588 00:29:18,256 --> 00:29:19,923 Migliaia di borse. Immagino sia per questo che... 589 00:29:19,924 --> 00:29:21,718 Digli di smetterla. 590 00:29:24,137 --> 00:29:26,931 Dov'è il resto del corpo? 591 00:29:28,933 --> 00:29:30,101 La scientifica non ha capacità 592 00:29:30,226 --> 00:29:32,019 identificare qualcuno dall'impronta delle dita. 593 00:29:32,020 --> 00:29:33,645 Abbiamo bisogno di una testa o di una mano. 594 00:29:33,646 --> 00:29:34,939 Giusto. Uhm... 595 00:29:35,064 --> 00:29:36,774 Ne hai altri? informazioni rilevanti 596 00:29:36,775 --> 00:29:38,275 alla mia indagine, agente? 597 00:29:38,276 --> 00:29:39,235 Io non. 598 00:29:39,360 --> 00:29:41,237 Allora perché sei ancora qui? 599 00:29:44,032 --> 00:29:46,074 Claudette. 600 00:29:46,075 --> 00:29:49,120 Dovresti davvero essere più gentile all'unis. 601 00:29:49,245 --> 00:29:51,998 Perché dovrei incoraggiare quell'incompetenza? 602 00:29:55,585 --> 00:29:58,337 Vado a lavorare. 603 00:29:58,338 --> 00:30:00,297 ♪ "Restare vivi" dei Bee Gees che suonano ♪ 604 00:30:00,298 --> 00:30:02,549 Dobbiamo trovare parti del corpo. 605 00:30:02,550 --> 00:30:05,427 ♪ Beh, puoi dirlo comunque uso la camminata ♪ 606 00:30:05,428 --> 00:30:08,181 ♪ Sono un uomo donna, non c'è tempo per parlare ♪ 607 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 ♪ La musica è ad alto volume e le donne sono calde ♪ 608 00:30:10,141 --> 00:30:12,726 ♪ Sono stato preso a calci in giro da quando sono nato... ♪ 609 00:30:12,727 --> 00:30:14,896 Qual è il suo problema? 610 00:30:15,814 --> 00:30:18,817 Vede le cose in modi in cui non lo facciamo. 611 00:30:20,360 --> 00:30:22,402 Osservate e imparate, ufficiali. 612 00:30:22,403 --> 00:30:23,863 Sì. 613 00:30:24,906 --> 00:30:27,283 ♪ Ora va tutto bene, va bene ♪ 614 00:30:27,408 --> 00:30:29,244 ♪ E potresti guardare dall'altra parte ♪ 615 00:30:29,369 --> 00:30:31,412 ♪ Ma possiamo provarci per capire ♪ 616 00:30:31,538 --> 00:30:34,165 ♪ Il New York Times' effetto sull'uomo ♪ 617 00:30:34,290 --> 00:30:36,960 ♪ Che tu sia un fratello o se sei una madre ♪ 618 00:30:37,085 --> 00:30:38,837 ♪ Rimarrai vivo, restare in vita... ♪ 619 00:30:38,962 --> 00:30:40,755 Oliva! 620 00:30:43,174 --> 00:30:45,218 ♪ Restare vivi, restare vivi ♪ 621 00:30:45,343 --> 00:30:48,012 ♪ Ah, ah, ah, ah, restare in vita... ♪ 622 00:30:48,137 --> 00:30:50,265 [Oliva, attutita dalla musica] Questo proprio qui? 623 00:30:50,390 --> 00:30:51,933 Questo... 624 00:30:53,685 --> 00:30:54,894 - Ecco! - [Oliva] Già. 625 00:30:55,019 --> 00:30:56,812 [la canzone svanisce] 626 00:30:56,813 --> 00:30:59,190 ♪ musica sinistra ♪ 627 00:31:05,196 --> 00:31:06,613 La vittima non è stata derubata. 628 00:31:06,614 --> 00:31:09,199 Anello costoso ancora al dito. 629 00:31:09,200 --> 00:31:11,494 Ma dov'è il suo orologio? 630 00:31:15,832 --> 00:31:17,416 [Dexter] Mai in vita mia 631 00:31:17,417 --> 00:31:20,878 ho lavorato così duramente per arrivare da nessuna parte così in fretta. 632 00:31:20,879 --> 00:31:24,173 [bip] 633 00:31:24,299 --> 00:31:25,800 Uh-uh-uh. 634 00:31:26,759 --> 00:31:29,178 - [il tapis roulant emette un segnale acustico] - Hai fatto abbastanza per oggi. 635 00:31:29,304 --> 00:31:31,013 Ricorda, hai tempo. 636 00:31:31,014 --> 00:31:32,932 [Dexter] Pensare di essere morto mi ha fatto 637 00:31:33,057 --> 00:31:35,935 profondamente consapevole di quanto sia limitato il mio tempo è davvero. 638 00:31:38,605 --> 00:31:41,565 Voglio solo riprendermi abbastanza quindi posso... 639 00:31:41,566 --> 00:31:44,318 trovare mio figlio, assicurati che stia bene. 640 00:31:44,319 --> 00:31:46,487 - Ti porteremo lì. - [grugnisce] 641 00:31:47,488 --> 00:31:49,824 È ora di pranzo. Pensa di poterlo fare tornare in camera tua? 642 00:31:49,949 --> 00:31:52,410 Per il cibo dell'ospedale, puoi scommetterci. 643 00:31:55,163 --> 00:31:56,915 [sospira] 644 00:31:58,541 --> 00:32:00,835 ♪ musica inquietante ♪ 645 00:32:02,462 --> 00:32:03,922 Destro? 646 00:32:04,047 --> 00:32:07,467 [Dexter] Per favore, lascia che sia così un'altra allucinazione. 647 00:32:17,226 --> 00:32:19,437 E no. 648 00:32:21,064 --> 00:32:22,690 Wow. 649 00:32:22,815 --> 00:32:24,984 È come vedere un fantasma. 650 00:32:25,109 --> 00:32:27,153 So cosa intendi. 651 00:32:28,571 --> 00:32:30,281 E' passato un po' di tempo, eh? 652 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 Mm. 653 00:32:41,542 --> 00:32:43,126 Sto pensando ti potrebbe servire qualcosa 654 00:32:43,127 --> 00:32:45,171 altro che il cibo dell'ospedale. 655 00:32:46,297 --> 00:32:47,547 Grazie. 656 00:32:47,548 --> 00:32:49,424 Non lo so cosa piace mangiare a Jim Lindsay, 657 00:32:49,425 --> 00:32:53,596 ma il mio vecchio amico Dexter Morgan, amava se stesso come un cubano. 658 00:32:54,806 --> 00:32:56,265 Piccolo assaggio di casa. 659 00:32:59,394 --> 00:33:02,312 Oh, amico. Mmm. 660 00:33:02,313 --> 00:33:04,107 Questi mi sono mancati. 661 00:33:05,525 --> 00:33:06,776 Immagina la mia sorpresa 662 00:33:06,901 --> 00:33:09,945 quando Vescovo Capo mi ha chiamato dal nulla 663 00:33:09,946 --> 00:33:11,990 e mi ha detto che eri vivo. 664 00:33:13,908 --> 00:33:15,994 Dev'essere stato un grande evento. 665 00:33:16,119 --> 00:33:18,246 Ho avuto modo di sapere. 666 00:33:19,163 --> 00:33:21,708 Perché sei scomparso per tutti questi anni? 667 00:33:26,337 --> 00:33:29,590 Ero piuttosto distrutto, sai? 668 00:33:30,758 --> 00:33:32,384 Con Deb e tutto il resto. 669 00:33:32,385 --> 00:33:34,178 Cos'hai fatto con Deb? 670 00:33:34,303 --> 00:33:37,557 L'ultima occhiata che ho avuto di te erano filmati di sicurezza 671 00:33:37,682 --> 00:33:40,476 di te che la porti in giro fuori dall'ospedale. 672 00:33:41,269 --> 00:33:43,354 Quando quell'uragano colpì... 673 00:33:46,107 --> 00:33:48,191 ...Deb se n'è andata come prima... 674 00:33:48,192 --> 00:33:49,652 [Dexter sospira] 675 00:33:49,777 --> 00:33:51,904 ...non lo so, aveva senso allora. 676 00:33:52,739 --> 00:33:55,533 E l'ho portata con me sulla barca. 677 00:33:57,201 --> 00:33:59,328 Dovevo proprio andarmene. 678 00:34:02,540 --> 00:34:05,168 Sono andato dritto nella tempesta. 679 00:34:06,919 --> 00:34:10,131 E la barca si è capovolta e, um... 680 00:34:13,968 --> 00:34:16,220 ...l'ho persa. 681 00:34:17,138 --> 00:34:19,766 E ho perso la strada, immagino. 682 00:34:20,641 --> 00:34:23,310 Dopo Rita e Deb, 683 00:34:23,311 --> 00:34:25,813 Non potevo restare a Miami. 684 00:34:26,939 --> 00:34:28,399 E... 685 00:34:29,150 --> 00:34:30,902 ...in qualche modo sono finito qui. 686 00:34:31,027 --> 00:34:34,071 Ma perché Jim Lindsay? Fingere la tua morte? 687 00:34:34,072 --> 00:34:36,365 non lo so Avevo bisogno di un nuovo inizio. 688 00:34:36,491 --> 00:34:39,077 La mia vita era diventata un vero inferno. 689 00:34:41,287 --> 00:34:44,582 [sospira] Lo so, non è così ha molto senso 690 00:34:47,585 --> 00:34:49,837 Ma il dolore... 691 00:34:50,755 --> 00:34:52,464 ...ti fa qualcosa. 692 00:34:52,465 --> 00:34:53,965 Raccontamelo. 693 00:34:53,966 --> 00:34:57,260 Ho perso anche te, hermano. 694 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 Diavolo, ho anche parlato al tuo memoriale. 695 00:34:59,680 --> 00:35:01,099 Grazie. 696 00:35:02,892 --> 00:35:06,020 Ho pensato di allungare la mano, ma proprio non potevo... 697 00:35:06,896 --> 00:35:08,313 ...riaprire quella porta. 698 00:35:08,314 --> 00:35:09,648 E' aperto adesso. 699 00:35:09,649 --> 00:35:11,109 Sì. 700 00:35:11,234 --> 00:35:13,820 Ma sono ancora un po' confuso. 701 00:35:13,945 --> 00:35:15,487 [Dexter] Eccoci qua. 702 00:35:15,488 --> 00:35:18,449 E ricevo questa chiamata da il capo della polizia qui. 703 00:35:18,574 --> 00:35:21,077 Chi immagino fosse la tua ragazza. 704 00:35:22,411 --> 00:35:24,246 E ha detto la cosa più folle. 705 00:35:24,247 --> 00:35:27,666 Lei lo ha lasciato intendere erano il macellaio di Bay Harbor. 706 00:35:27,667 --> 00:35:29,417 ♪ musica tranquilla e tesa ♪ 707 00:35:29,418 --> 00:35:32,130 Che cazzo? 708 00:35:33,422 --> 00:35:35,757 Angela e io abbiamo sempre avuto una relazione instabile, ma wow, 709 00:35:35,758 --> 00:35:38,594 deve essere stata davvero incazzata verso di me quando ti ha chiamato. 710 00:35:39,470 --> 00:35:42,180 - Pazzo. - Oh, diventa ancora più folle. 711 00:35:42,181 --> 00:35:43,849 Salgo su un aereo, 712 00:35:43,850 --> 00:35:46,811 arrivare per trovarlo la tua ragazza ti ha sparato. 713 00:35:47,770 --> 00:35:50,605 E quando parlo con lei il giorno dopo, 714 00:35:50,606 --> 00:35:52,984 dopo che mi ha chiamato con quell'accusa 715 00:35:53,109 --> 00:35:56,112 ha fatto marcia indietro su tutto. 716 00:35:56,237 --> 00:35:58,196 "Ho fatto un errore", dice. 717 00:35:58,197 --> 00:36:01,533 Che errore, sparare al tuo ragazzo 718 00:36:01,534 --> 00:36:03,995 perché pensi è un serial killer. 719 00:36:04,120 --> 00:36:06,037 [sospira] 720 00:36:06,038 --> 00:36:10,001 E' solo questa cosa Non riesco a lasciar andare. 721 00:36:11,210 --> 00:36:14,172 Maria LaGuerta. Ti ricordi di Maria. 722 00:36:15,131 --> 00:36:16,007 Certo che lo faccio. 723 00:36:16,132 --> 00:36:20,635 María mi ha detto, in confidenza, 724 00:36:20,636 --> 00:36:23,181 che ne era certa 725 00:36:23,306 --> 00:36:25,558 che eri il macellaio di Bay Harbor. 726 00:36:26,559 --> 00:36:27,768 Pazzo, eh? 727 00:36:27,894 --> 00:36:28,894 Pazzo. 728 00:36:28,895 --> 00:36:31,229 Ma poi María è stata uccisa. 729 00:36:31,230 --> 00:36:33,648 Da qualche vecchio pezzo di merda del cartello. 730 00:36:33,649 --> 00:36:35,318 [Dexter] O Deb. 731 00:36:35,443 --> 00:36:36,903 Sono stati tempi difficili. 732 00:36:37,028 --> 00:36:38,321 Maledizione, è stata dura. 733 00:36:38,446 --> 00:36:41,072 Ma lo sappiamo tutti quel macellaio di Bay Harbor 734 00:36:41,073 --> 00:36:43,659 era Doakes, vero? 735 00:36:45,661 --> 00:36:47,412 Come ti chiamava? 736 00:36:47,413 --> 00:36:48,955 Mi ha chiamato in un sacco di cose. 737 00:36:48,956 --> 00:36:50,999 Sei un fottuto strambo. Un lavoro dannatamente spaventoso. 738 00:36:51,000 --> 00:36:52,542 Fottuto ritardato. Psico. 739 00:36:52,543 --> 00:36:54,712 Gesù, dannato Cristo, tu sei il macellaio di Bay Harbor. 740 00:36:54,837 --> 00:36:57,130 Gli piaceva "inquietante figlio di puttana". 741 00:36:57,131 --> 00:36:58,883 [ridacchiando] 742 00:37:00,009 --> 00:37:03,137 Doakes lo ha sempre fatto un modo con le parole. 743 00:37:06,265 --> 00:37:07,224 [gemiti] 744 00:37:07,225 --> 00:37:08,934 - Stai bene? - Sì. 745 00:37:08,935 --> 00:37:12,688 È stato divertente viaggiare giù ricordo con te, amico. 746 00:37:13,856 --> 00:37:17,692 Ma... mi farebbe comodo un po' di riposo, credo. 747 00:37:17,693 --> 00:37:19,278 Ah. 748 00:37:19,403 --> 00:37:21,155 Tornerò domani. 749 00:37:21,280 --> 00:37:22,781 Possiamo recuperare ancora un po'. 750 00:37:22,782 --> 00:37:24,242 Non vedo l'ora. 751 00:37:28,704 --> 00:37:29,788 O si. 752 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 Quasi dimenticavo. 753 00:37:31,082 --> 00:37:32,541 Ho delle buone notizie. 754 00:37:32,667 --> 00:37:33,668 Affidati a me. 755 00:37:33,793 --> 00:37:35,001 Sei ufficialmente vivo. 756 00:37:35,002 --> 00:37:36,628 Dopo il tuo naufragio, 757 00:37:36,629 --> 00:37:39,423 Sono stato io a compilare il tuo certificato di morte. 758 00:37:39,548 --> 00:37:41,549 Quando ho saputo che eri vivo, 759 00:37:41,550 --> 00:37:43,636 pensato che fosse appropriato quel Dexter Morgan 760 00:37:43,761 --> 00:37:45,513 essere legalmente resuscitato. 761 00:37:47,723 --> 00:37:49,976 Adesso puoi votare 762 00:37:50,101 --> 00:37:52,644 rinnova la patente, sai... 763 00:37:52,645 --> 00:37:54,312 sii un Joe normale. 764 00:37:54,313 --> 00:37:56,607 È molto premuroso da parte tua. 765 00:37:57,817 --> 00:37:59,402 Riposo. 766 00:38:01,487 --> 00:38:02,822 [Dexter] Oppure è perché 767 00:38:02,947 --> 00:38:05,199 non si può perseguire un uomo morto? 768 00:38:09,328 --> 00:38:10,955 [Abram] Grazie, lo apprezzo. 769 00:38:11,080 --> 00:38:13,124 Dottor Abrams? 770 00:38:14,458 --> 00:38:16,127 Grazie per avermi contattato su Dexter. 771 00:38:16,252 --> 00:38:18,837 Sì, beh, va bene per pazienti ad avere amici intorno. 772 00:38:18,838 --> 00:38:20,672 Per quanto tempo pensi? dovrà restare? 773 00:38:20,673 --> 00:38:22,632 Uh, è incredibilmente resistente. 774 00:38:22,633 --> 00:38:24,759 Ma ha preso una catastrofe colpo di pistola al petto, 775 00:38:24,760 --> 00:38:27,095 quindi sarà in giro per almeno un altro paio di settimane. 776 00:38:27,096 --> 00:38:28,264 Grande. 777 00:38:28,389 --> 00:38:29,973 A che ora sono gli orari di visita? domani? 778 00:38:29,974 --> 00:38:31,433 Undici alle quattro. 779 00:38:31,434 --> 00:38:32,810 Ci vediamo alle undici, dottore. 780 00:38:32,935 --> 00:38:34,102 Va bene. 781 00:38:34,103 --> 00:38:36,063 - [chiacchiere indistinte] - [sirena che suona] 782 00:38:36,188 --> 00:38:38,441 ♪ musica ricca di suspense ♪ 783 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Se solo mi seguirai. 784 00:38:42,528 --> 00:38:45,364 Detective, credo che tu fossi... [continua indistintamente] 785 00:38:46,657 --> 00:38:47,949 [suona il campanello dell'ascensore] 786 00:38:47,950 --> 00:38:50,286 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 787 00:38:54,123 --> 00:38:56,375 [chiacchiere indistinte] 788 00:38:58,544 --> 00:39:00,628 Non appena hai finito, Voglio un completo 789 00:39:00,629 --> 00:39:02,505 esame del luminolo di questo intero spazio. 790 00:39:02,506 --> 00:39:03,631 Va bene. 791 00:39:03,632 --> 00:39:06,301 ♪ musica pensosa ♪ 792 00:39:06,302 --> 00:39:08,888 [ticchettio dell'otturatore della fotocamera] 793 00:39:17,104 --> 00:39:18,522 ♪ musica stridente ♪ 794 00:39:20,399 --> 00:39:21,817 Chi è quello? 795 00:39:22,777 --> 00:39:25,029 [Stefan] Il suo nome è Morgan, Harrison Morgan. 796 00:39:27,490 --> 00:39:29,074 [piatti che tintinnano] 797 00:39:29,075 --> 00:39:31,452 [il monitor emette un segnale acustico] 798 00:39:31,577 --> 00:39:33,954 - [segnale acustico rapido] - [allarme a tutto volume] 799 00:39:36,540 --> 00:39:38,250 [Abram] Genesee, per favore aiutami qui. 800 00:39:38,376 --> 00:39:40,711 [bip prolungato] 801 00:39:40,836 --> 00:39:42,420 [Dexter] Non esattamente il tipo di suono 802 00:39:42,421 --> 00:39:45,174 vuoi sentire quando sei in un letto d'ospedale. 803 00:39:46,175 --> 00:39:48,343 [Harry] Non lo fai devo morire da solo, lo sai. 804 00:39:48,344 --> 00:39:50,053 Hai ancora Harrison. 805 00:39:50,054 --> 00:39:51,262 Lo so. 806 00:39:51,263 --> 00:39:52,556 Ora della morte? 807 00:39:52,681 --> 00:39:54,475 [Genese] 5:13 808 00:39:54,600 --> 00:39:56,102 [sospira] 809 00:39:58,020 --> 00:40:00,356 Rilassati. Sei troppo teso. 810 00:40:00,481 --> 00:40:04,151 Mi dispiace, semplicemente non lo sono abituato a stare su un tavolo. 811 00:40:04,276 --> 00:40:06,778 Uh, con qualcuno sopra di me. 812 00:40:06,779 --> 00:40:08,697 Non ti biasimo per essere stressato. 813 00:40:08,823 --> 00:40:11,282 Voglio dire, il tuo amico Kurt Caldwell 814 00:40:11,283 --> 00:40:13,201 si è rivelato essere un serial killer. 815 00:40:13,202 --> 00:40:15,079 Ti hanno sparato. 816 00:40:15,204 --> 00:40:16,329 Mondo pazzo là fuori. 817 00:40:16,330 --> 00:40:17,248 Sì. 818 00:40:17,373 --> 00:40:19,250 I successi continuano ad arrivare. 819 00:40:19,375 --> 00:40:21,877 Ho sentito qualcosa di orribile sulle notizie. 820 00:40:22,002 --> 00:40:24,087 Il corpo fatto a pezzi di un uomo è stato trovato. 821 00:40:24,088 --> 00:40:26,423 [geme] Mi dà i brividi. 822 00:40:26,424 --> 00:40:28,007 Dov'era questo? 823 00:40:28,008 --> 00:40:29,634 Giù a New York City. 824 00:40:29,635 --> 00:40:32,846 Hanno trovato le parti del corpo tagliato in nove pezzi. 825 00:40:32,847 --> 00:40:34,974 Riesci a immaginare? 826 00:40:35,099 --> 00:40:36,975 Nove pezzi? 827 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 Mm-hmm. 828 00:40:38,519 --> 00:40:40,646 Vivere al Rez può essere schifoso, ma... 829 00:40:40,771 --> 00:40:43,274 Lo prenderei al posto di una grande città con pazzi uomini bianchi 830 00:40:43,399 --> 00:40:45,317 correre in giro facendo a pezzi i corpi. 831 00:40:45,443 --> 00:40:46,568 Senza offesa. 832 00:40:46,569 --> 00:40:48,695 I serial killer sembrano sempre essere uomini bianchi. 833 00:40:48,696 --> 00:40:49,821 Solo un dato di fatto. 834 00:40:49,822 --> 00:40:51,406 Senza offesa. 835 00:40:51,407 --> 00:40:54,159 Immagino che non dovrei parlare male sulle grandi città. 836 00:40:54,160 --> 00:40:56,661 voglio dire, Kurt Caldwell era proprio qui 837 00:40:56,662 --> 00:40:59,039 a Iron Lake, portando via le nostre ragazze. 838 00:40:59,165 --> 00:41:00,624 [Dexter] Ed è stato quando ho ucciso Kurt 839 00:41:00,749 --> 00:41:02,625 Ho insegnato a Harrison come tagliare un corpo 840 00:41:02,626 --> 00:41:04,170 in nove pezzi. 841 00:41:04,295 --> 00:41:05,588 Potrebbe essere? 842 00:41:05,713 --> 00:41:07,173 Mi sento un po' distrutto. 843 00:41:07,298 --> 00:41:08,423 Credo di aver spinto troppo. 844 00:41:08,424 --> 00:41:10,258 Possiamo chiamarlo per oggi? 845 00:41:10,259 --> 00:41:12,094 Ehm, certo. Sì. 846 00:41:13,596 --> 00:41:16,014 [Dexter] Separato in nove parti. 847 00:41:16,015 --> 00:41:18,142 Proprio come farei io. 848 00:41:18,934 --> 00:41:20,644 E la vittima? 849 00:41:22,062 --> 00:41:23,272 Un predatore sessuale ripetuto 850 00:41:23,397 --> 00:41:25,191 chi è scivolato attraverso le fessure. 851 00:41:26,609 --> 00:41:28,652 [Harry] Rispetta il codice, eh, Dexter? 852 00:41:29,820 --> 00:41:32,114 Pensi che Harrison lo stia seguendo sulle tue orme? 853 00:41:32,907 --> 00:41:34,909 Voglio dire, corpo fatto a pezzi in nove parti, 854 00:41:35,034 --> 00:41:38,244 infilati nei sacchi della spazzatura, e la vittima era quello che era? 855 00:41:38,245 --> 00:41:39,830 [inspira profondamente] 856 00:41:39,955 --> 00:41:41,749 La città è a sole quattro ore di distanza. 857 00:41:41,874 --> 00:41:43,333 Guida facile per Harrison. 858 00:41:43,334 --> 00:41:45,211 È il posto perfetto scomparire. 859 00:41:45,336 --> 00:41:48,213 E se è Harrison, potrebbe essere nei guai seri. 860 00:41:48,214 --> 00:41:49,923 La polizia di New York non è uno scherzo. 861 00:41:49,924 --> 00:41:52,008 Se l'hanno già scoperto il corpo, non si sa 862 00:41:52,009 --> 00:41:55,513 quali altri errori Harrison avrebbe potuto farcela. 863 00:41:56,972 --> 00:42:00,351 Inizierò dall'hotel Ryan non se n'è mai andato. 864 00:42:02,770 --> 00:42:04,729 [sospira] Dove sono i miei stivali? 865 00:42:04,730 --> 00:42:06,731 Batista sarà qui presto. 866 00:42:06,732 --> 00:42:08,816 [Dexter] Harrison ha preso il mio camion. 867 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Ho bisogno di una macchina. 868 00:42:23,249 --> 00:42:25,708 ♪ musica contemplativa ♪ 869 00:42:25,709 --> 00:42:27,418 [Angelo] Sono un po' in anticipo. 870 00:42:27,419 --> 00:42:29,171 Ogni possibilità che potessi vedere amico mio? 871 00:42:29,296 --> 00:42:30,380 No. 872 00:42:30,381 --> 00:42:32,006 Ma puoi aspettarlo proprio lì. 873 00:42:32,007 --> 00:42:33,509 [Dexter] Con amici come lui... 874 00:42:33,801 --> 00:42:35,928 ♪ 875 00:42:39,181 --> 00:42:41,517 Fanculo, fanculo, fanculo. 876 00:42:45,187 --> 00:42:48,023 [respirando profondamente] 877 00:42:56,115 --> 00:42:59,450 Ehi Siri, chiama la Clinica Nazione Seneca. 878 00:42:59,451 --> 00:43:01,745 [telefono che squilla] 879 00:43:03,622 --> 00:43:05,833 Clinica nazionale Seneca. Come posso aiutarla? 880 00:43:05,958 --> 00:43:07,041 Sì, ciao. 881 00:43:07,042 --> 00:43:09,294 Questo è il detective Quinn, Metropolitana di Miami. 882 00:43:09,295 --> 00:43:11,546 Ho bisogno di parlare al Capitano Batista. 883 00:43:11,547 --> 00:43:13,591 OH. Aspetta, per favore. 884 00:43:13,716 --> 00:43:15,592 Mi scusi, capitano Batista? 885 00:43:15,593 --> 00:43:17,511 Telefonata per te. 886 00:43:23,851 --> 00:43:26,103 ♪ musica pulsante e intensa ♪ 887 00:43:27,438 --> 00:43:29,148 Capitano Battista. 888 00:43:41,493 --> 00:43:43,912 [acqua che scorre] 889 00:43:56,342 --> 00:43:57,426 Ciao a tutti. 890 00:44:01,347 --> 00:44:03,599 ♪ musica misteriosa ♪ 891 00:44:28,957 --> 00:44:31,210 [chiacchiere indistinte] 892 00:44:32,044 --> 00:44:33,379 [tintinnano delle campane] 893 00:44:36,882 --> 00:44:38,717 [tintinnano delle campane] 894 00:44:50,020 --> 00:44:52,230 Signora, non intendo davvero essere un parassita. 895 00:44:52,231 --> 00:44:53,940 Mi piacerebbe davvero per vedere il mio amico. 896 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 Potresti controllare di nuovo? 897 00:45:02,658 --> 00:45:04,910 [acqua che scorre] 898 00:45:07,496 --> 00:45:09,456 Scusa, è ancora sotto la doccia. 899 00:45:09,581 --> 00:45:11,541 Sono passati 45 minuti. 900 00:45:11,542 --> 00:45:13,084 Signore, non può semplicemente... 901 00:45:13,085 --> 00:45:15,295 ♪ musica ricca di suspense ♪ 902 00:45:15,421 --> 00:45:17,798 Dexter, stai bene, amigo? 903 00:45:23,011 --> 00:45:24,680 Fanculo! 904 00:45:26,181 --> 00:45:28,392 [tintinnano delle campane] 905 00:45:46,452 --> 00:45:48,620 ♪ musica tesa ♪ 906 00:45:56,170 --> 00:46:00,424 ♪ "La mano destra rossa" di Nick Cave e i Bad Seeds suonano ♪ 907 00:46:04,595 --> 00:46:08,515 ♪ Fai una piccola passeggiata ai margini della città ♪ 908 00:46:08,640 --> 00:46:11,226 ♪ E attraversa i binari ♪ 909 00:46:12,311 --> 00:46:14,395 - Hmm. - ♪ Dove incombe il viadotto ♪ 910 00:46:14,396 --> 00:46:17,107 ♪ Come un uccello della sventura ♪ 911 00:46:17,232 --> 00:46:19,442 ♪ Mentre si sposta e si rompe ♪ 912 00:46:19,443 --> 00:46:20,985 [trillo del dispositivo] 913 00:46:20,986 --> 00:46:23,030 ♪ Dove giacciono i segreti ♪ 914 00:46:23,155 --> 00:46:26,741 ♪ Nei fuochi di confine, tra i fili ronzanti ♪ 915 00:46:26,742 --> 00:46:30,036 ♪ Ehi amico, lo sai, non tornerai mai più ♪ 916 00:46:30,037 --> 00:46:31,663 ♪ Oltre la piazza ♪ 917 00:46:31,789 --> 00:46:33,748 ♪ Passato il ponte, oltre i mulini ♪ 918 00:46:33,749 --> 00:46:36,335 ♪ Oltre le pile ♪ 919 00:46:37,377 --> 00:46:39,463 ♪ Durante una tempesta in arrivo ♪ 920 00:46:39,588 --> 00:46:41,548 - [bip] - ♪ Arriva un bell'uomo alto ♪ 921 00:46:41,673 --> 00:46:46,428 ♪ Con un cappotto nero polveroso con la mano destra rossa ♪ 922 00:46:54,645 --> 00:46:56,646 ♪ Ti avvolgerà tra le sue braccia ♪ 923 00:46:56,647 --> 00:47:00,818 ♪ Te lo dico sei stato un bravo ragazzo ♪ 924 00:47:02,569 --> 00:47:05,738 ♪ Si riaccenderà tutti i sogni ♪ 925 00:47:05,739 --> 00:47:09,867 ♪ Ti ci è voluta una vita distruggere ♪ 926 00:47:09,868 --> 00:47:13,747 ♪ Arriverà in profondità nel buco ♪ 927 00:47:13,872 --> 00:47:16,207 ♪ Guarisci la tua anima che si rimpicciolisce ♪ 928 00:47:16,208 --> 00:47:20,337 ♪ Ma non ce ne sarà uno solo cosa che puoi fare ♪ 929 00:47:20,462 --> 00:47:22,421 ♪ È un dio, è un uomo ♪ 930 00:47:22,422 --> 00:47:25,509 ♪ È un fantasma, è un guru ♪ 931 00:47:27,135 --> 00:47:28,636 ♪ Stanno sussurrando il suo nome ♪ 932 00:47:28,637 --> 00:47:31,389 ♪ Attraverso questo terra che scompare ♪ 933 00:47:31,390 --> 00:47:36,353 ♪ Ma nascosto nel suo cappotto è una mano destra rossa ♪ 934 00:47:42,985 --> 00:47:44,111 [la canzone finisce] 935 00:47:44,236 --> 00:47:46,864 ♪ musica misteriosa ♪ 936 00:48:00,002 --> 00:48:02,170 Fottuto psicopatico. 937 00:48:03,005 --> 00:48:05,215 ♪ musica ricca di suspense ♪ 938 00:48:23,233 --> 00:48:25,402 Invito consegnato. 939 00:48:26,653 --> 00:48:29,907 ♪ "Blitzkrieg Bop" dai Ramones che suonano ♪ 940 00:48:35,370 --> 00:48:37,663 ♪ Ehi oh, andiamo ♪ 941 00:48:37,664 --> 00:48:39,123 ♪ Ehi tesoro ♪ 942 00:48:39,124 --> 00:48:41,042 ♪ Andiamo ♪ 943 00:48:41,043 --> 00:48:42,627 ♪ Ehi tesoro ♪ 944 00:48:42,628 --> 00:48:43,754 ♪ Andiamo ♪ 945 00:48:43,879 --> 00:48:45,796 ♪ Ehi oh, andiamo ♪ 946 00:48:45,797 --> 00:48:48,633 ♪ Si stanno formando in linea retta ♪ 947 00:48:48,634 --> 00:48:51,135 ♪ Stanno andando attraverso un vento teso ♪ 948 00:48:51,136 --> 00:48:53,930 ♪ I ragazzi stanno perdendo le loro menti ♪ 949 00:48:53,931 --> 00:48:56,015 ♪ Il Blitzkrieg Bop ♪ 950 00:48:56,016 --> 00:48:58,810 ♪ Si stanno accumulando sul sedile posteriore... ♪ 951 00:49:00,020 --> 00:49:01,688 - [stridore di pneumatici] - Ehi! 952 00:49:02,564 --> 00:49:05,567 Qualche stronzo ci ha appena provato per investirmi. 953 00:49:07,110 --> 00:49:09,446 Non rientra nel codice. 954 00:49:09,571 --> 00:49:11,698 Niente merda, papà. 955 00:49:11,823 --> 00:49:13,533 ♪ Ehi oh, andiamo ♪ 956 00:49:13,659 --> 00:49:15,493 ♪ Ehi tesoro ♪ 957 00:49:15,494 --> 00:49:17,036 ♪ Andiamo ♪ 958 00:49:17,037 --> 00:49:19,331 - [la canzone finisce] - [suono del clacson] 959 00:49:27,214 --> 00:49:29,799 [chiacchiere indistinte] 960 00:49:29,800 --> 00:49:32,094 ♪ musica tranquilla ♪ 961 00:49:39,559 --> 00:49:40,726 [Dexter] Mio figlio. 962 00:49:40,727 --> 00:49:42,980 Potrei piangere. 963 00:49:44,064 --> 00:49:47,150 Veramente non posso piangere. 964 00:49:49,987 --> 00:49:51,822 Dannazione. 965 00:50:04,042 --> 00:50:06,294 ♪ musica d'atmosfera ♪